Hazelnuts: głos Léona, nieco zrzędliwej sowy

To projekt sprzed kilku lat, który do dziś pozostaje mi szczególnie bliski.

Laurent i Nicolas z Audio Pigment zaprosili mnie do udzielenia głosu w animacji dla jednego ze swoich klientów. Film nosi tytuł Hazelnuts: In Search of the Perfect Planet, a po francusku Noisettes, à la recherche de la planète idéale. Miałem szczęście zagrać Léona w angielskiej wersji. Nie użyczałem mu głosu w wersji francuskiej.

Oficjalny plakat angielski. 3D Émotion / Mediastro Promotion; dystrybucja: RSA Cosmos – Konica Minolta. Oficjalne źródło

Dwie wiewiórki w drodze na Księżyc

Léon to zabawna, nieco zrzędliwa sowa mieszkająca na drzewie. Pewnego dnia dostaje orzechem w głowę, bo dwie wiewiórki próbują dostać się na Księżyc. Wydaje im się, że może tam być mnóstwo orzechów laskowych. A nawet superorzechów.

Cała historia bardzo mnie wzrusza. Nino i Lilli chcą poszukać czegoś lepszego, a Léon zaczyna im tłumaczyć, jak działa kosmos, jaki jest Księżyc i co naprawdę znalazłyby na innych planetach. To bardzo sympatyczny sposób, by się tego wszystkiego dowiedzieć.

Léon z Nino i Lilli. Oficjalny kadr z filmu, 3D Émotion / Mediastro Promotion. Oficjalne źródło

Opowieść stworzona dla planetariów

Film stworzyły i współprodukowały 3D Émotion oraz Mediastro Promotion, a RSA Cosmos – Konica Minolta zajęło się jego dystrybucją do planetariów. Produkcja ukazała się w 2022 roku i jest przeznaczona dla dzieci od około piątego roku życia.

To film fulldome: animacja otacza widza na kopule planetarium. Kolory i cała oprawa są piękne. Uroczy jest też sposób, w jaki powstała animacja: zespół ożywiał postacie, korzystając z animacji lalkowej w rzeczywistości wirtualnej.

Scenariusz napisał Jacques Chambon, którego wiele osób zna jako Merlina z Kaamelott. Bardzo mnie wzrusza, że mogłem wziąć udział w czymś, co napisał. To on również gra Léona po francusku. Fajnie wiedzieć, że zagrałem angielską wersję jego postaci.

Obejrzyj oficjalny zwiastun po angielsku

Planety z Hazelnuts. Oficjalna grafika, 3D Émotion / Mediastro Promotion. Oficjalne źródło

Jak daleko zawędrowała ta mała sowa?

Chciałem sprawdzić, gdzie na świecie można obejrzeć ten film, i znalazłem wymienione niżej planetaria. Niektóre mają go w katalogu, inne zapowiadały pokazy, a jeszcze inne wyświetlały go w przeszłości.

Zadziwia mnie myśl, że w tylu miejscach dzieci mogły dzięki tym postaciom dowiedzieć się czegoś o planetach. A wszędzie tam, gdzie wyświetlana jest wersja angielska, ta nieco zrzędliwa sowa mówi moim głosem. To bardzo miła myśl.

Świat Hazelnuts. Oficjalny kadr z filmu, 3D Émotion / Mediastro Promotion. Oficjalne źródło

Dalsza współpraca z Audio Pigment

Audio Pigment nadal regularnie kontaktuje się ze mną w sprawie próbnych animacji, a czasem także samych produkcji. Bardzo się cieszę, że ta współpraca trwa przez lata.

Udział w tej produkcji budzi we mnie dużą wdzięczność i pokorę. To uroczy film. Jeśli masz w pobliżu planetarium, naprawdę zachęcam, żeby sprawdzić, czy można go tam zobaczyć.

---

Ludzie i firmy stojący za filmem

Kilka nazwisk i linków dla tych, którzy chcieliby dowiedzieć się więcej:

• Pomysł, animacja i koprodukcja: 3D Émotion. Na stronie filmu studio wymienia Stéphane’a Bertranda i Damiena Maugina jako reżyserów.

• Koprodukcja: Mediastro Promotion.

• Scenariusz: Jacques Chambon, który jest również francuskim głosem Léona.

• Nagranie głosu angielskiego, moja współpraca: Audio Pigment.

• Wyłączna dystrybucja: RSA Cosmos – Konica Minolta.

• Obsada angielska: Francesca Calo jako Nino, Jorjeana Marie jako Lilli, Ryan Highley jako Léon oraz Lise Pedersen jako narratorka.

• Konsultacje naukowe: Stéphanie Escoffier, wymieniona w oficjalnej broszurze. Broszura zawiera też podziękowania dla Théâtre Cinéma Jean Carmet w Mornant za udostępnienie miejsca do zdjęć.

• Więcej o projektach promocyjnych i koordynacji produkcji: portfolio Pierricka Romeufa poświęcone Mediastro, w tym wywiad o Hazelnuts.

Za kulisami: animacja lalkowa w rzeczywistości wirtualnej. Oficjalne zdjęcie z produkcji, 3D Émotion / Mediastro Promotion. Oficjalne źródło

Film zdobył także nagrodę dla najlepszego pełnometrażowego filmu fulldome na FullDome Festival w Jenie w 2023 roku oraz nagrodę dla najlepszego filmu dziecięcego na Dome Under Festival w 2023 roku. RSA Cosmos opublikowało informacje o nagrodach.

Gdzie szukać Hazelnuts / Noisettes

Poniższe informacje o placówkach sprawdzono 23 października 2026 roku. Nie są pełną listą światowej dystrybucji. Przed podróżą sprawdź repertuar i język seansu: gram wyłącznie w wersji angielskiej.

Stany Zjednoczone

• Fiske Planetarium, University of Colorado Boulder: film figuruje jako regularny pokaz.

• Arvin Gottlieb Planetarium, Union Station, Kansas City: film jest w repertuarze, także w wersji przyjaznej sensorycznie.

• East Texas A&M University Planetarium, Commerce: film znajduje się w katalogu pokazów.

• Hudson River Museum Planetarium, Yonkers: opublikowano informację o czerwcowym seansie; nie jest to potwierdzony przyszły termin.

Francja

• Espace Mendès France, Poitiers: zapowiedziano pokazy do 2 stycznia 2027 roku, w tym 24, 27 i 29 października 2026 roku.

• Planétarium d’Épinal: film znajduje się w katalogu pokazów.

• Orionis, Douai: film jest w programie; informacja turystyczna podaje też możliwość wersji angielskiej po uzgodnieniu.

• Cosmocité, Le Pont-de-Claix: zapowiedziano pokaz 10 października 2026 roku podczas Fête de la science.

• Vulcania, Saint-Ours-les-Roches: dawne miejsce pokazów. Strona filmu informuje obecnie, że nie jest już tam dostępny.

Czechy i Niemcy

• Obserwatorium i planetarium w Brnie, Czechy: Hazelnuts 3D znajduje się w repertuarze planetarium.

• Techmania Science Center, Pilzno, Czechy: strona filmu podaje dostępność po czesku i angielsku.

• Planetarium Herzberg, Niemcy: placówka potwierdza zakup filmu; miejski kalendarz wydarzeń dokumentuje pokaz 23 października 2026 roku.

Informacje o filmie, zwiastuny i materiały edukacyjne znajdziesz na oficjalnej stronie Hazelnuts.

Posłuchaj próbek ról Ryana · Więcej artykułów i wywiadów